1 00:01:15,800 --> 00:01:18,200 Questa è l'acqua del mio bagno. 2 00:01:18,400 --> 00:01:21,200 Eccolo lì andando in malora. 3 00:01:21,400 --> 00:01:23,000 Il mio sapone. 4 00:01:23,200 --> 00:01:25,500 Il mio passaporto, senza alcuna occupazione... 5 00:01:25,600 --> 00:01:27,300 ma sono un montatore cinematografico. 6 00:01:27,400 --> 00:01:29,200 Questo è il mio Nagra 3. 7 00:01:29,400 --> 00:01:32,800 In realtà non è mio. Lo prendo in prestito dal lavoro. 8 00:01:33,000 --> 00:01:37,000 Prendo in prestito anche questo film perché sto girando tutto. 9 00:01:37,200 --> 00:01:39,900 Questa è la piccola felce che io e Marlene abbiamo comprato... 10 00:01:40,100 --> 00:01:41,500 quando siamo andati a vivere insieme per la prima volta. 11 00:01:41,600 --> 00:01:44,200 Wow, è cresciuto. Sono passati solo pochi mesi. 12 00:01:44,400 --> 00:01:46,800 Le ho comprato queste scarpe. 13 00:01:47,000 --> 00:01:49,600 Non le stanno bene e li indossa ancora. 14 00:01:51,600 --> 00:01:54,200 Questo è il mio caffè forte francese. 15 00:01:54,300 --> 00:01:58,000 E questo è...davvero stupido. 16 00:01:58,300 --> 00:02:00,400 Oppure lo è? Non lo so. Ricominciare. 17 00:02:00,600 --> 00:02:03,100 Parigi, 1 settembre 1969. 18 00:02:03,300 --> 00:02:04,900 Sono le 9:30. 19 00:02:05,100 --> 00:02:07,700 Questi sono pezzi di me. 20 00:02:07,900 --> 00:02:09,600 Io a pezzi. 21 00:02:09,800 --> 00:02:12,900 Sto cercando di trovare cosa è reale, cosa è onesto. 22 00:02:13,100 --> 00:02:14,900 Tutto il contrario del film sto modificando... 23 00:02:15,100 --> 00:02:17,400 che è un film di fantascienza riguardo ad un agente segreto... 24 00:02:17,500 --> 00:02:19,100 Nome in codice: Libellula. 25 00:02:20,200 --> 00:02:21,600 Buon giorno. 26 00:02:21,700 --> 00:02:23,200 Svegliati. Svegliati. 27 00:02:23,400 --> 00:02:26,000 Alzati e risplendi, Libellula. 28 00:02:26,200 --> 00:02:29,300 È ora che ti svegli. 29 00:02:29,600 --> 00:02:31,800 È una bella giornata oggi. 30 00:02:40,400 --> 00:02:44,200 Hai molte missioni segrete realizzare oggi. 31 00:02:45,700 --> 00:02:47,700 E' così presto. 32 00:02:47,900 --> 00:02:51,800 Sono le 2 del pomeriggio, Libellula. 33 00:02:53,300 --> 00:02:56,100 Non riesco a dormire? 34 00:02:56,300 --> 00:02:58,400 Non riesco mai a dormire. 35 00:02:58,600 --> 00:03:00,800 Ti piacerebbe sentire il tuo oroscopo? 36 00:03:00,800 --> 00:03:02,100 Va bene oggi. 37 00:03:02,200 --> 00:03:05,700 Il mistero sarà svelato quando la luna fa la sua orbita. 38 00:03:06,900 --> 00:03:08,800 Adoro un mistero. 39 00:03:09,000 --> 00:03:12,900 Vola 40 00:03:13,200 --> 00:03:15,500 Libellula 41 00:03:15,500 --> 00:03:19,500 Ti cerco sotto copertura 42 00:03:19,800 --> 00:03:22,800 Potresti essere il mio amante? 43 00:03:23,000 --> 00:03:26,400 Insieme possiamo volare 44 00:03:26,600 --> 00:03:28,500 Insieme possiamo volare 45 00:03:28,600 --> 00:03:31,300 Vola 46 00:03:40,100 --> 00:03:41,200 L'acqua è gelata. 47 00:03:45,100 --> 00:03:47,700 Facciamo cinema insieme! 48 00:03:47,800 --> 00:03:49,600 Stiamo facendo la rivoluzione! 49 00:03:49,600 --> 00:03:53,600 Ti ho mai detto che lo ero quello che l'ha scoperta? 50 00:04:08,400 --> 00:04:10,500 Sei meraviglioso. Oh, sì. 51 00:04:10,700 --> 00:04:12,800 Così. SÌ. 52 00:04:13,000 --> 00:04:14,200 Molto bene. 53 00:05:20,600 --> 00:05:22,500 Questa è Marlene che dorme. 54 00:05:22,600 --> 00:05:24,700 È arrabbiata con me oggi. 55 00:05:24,900 --> 00:05:26,900 Le ho chiesto se fosse passata il suo esame di guida. 56 00:05:27,100 --> 00:05:29,400 Non pensi che te lo direi se fossi passato? 57 00:05:31,200 --> 00:05:32,400 Lasciami in pace! 58 00:05:32,600 --> 00:05:34,500 Ieri era felice. 59 00:05:47,900 --> 00:05:49,800 Tutto è importante. 60 00:05:50,000 --> 00:05:52,600 È tutto nei dettagli dicono. 61 00:05:52,800 --> 00:05:55,700 Questo è l'inizio di un nuovo cinema. 62 00:05:55,900 --> 00:05:56,700 È così delizioso. 63 00:05:56,800 --> 00:05:58,700 è personale ma non pretenzioso. 64 00:05:58,900 --> 00:06:00,800 -È stato bellissimo. -Definitivo. 65 00:06:01,000 --> 00:06:03,100 È una tale emozione vedere un film del genere. 66 00:06:03,300 --> 00:06:05,500 -Audace. Maturo. -Perché sei a Parigi? 67 00:06:05,700 --> 00:06:07,800 -Quale vitamina preferisci? -Lascialo parlare. 68 00:06:07,900 --> 00:06:10,300 Signori, possiamo scoprirlo di più su un uomo dai suoi sogni. 69 00:06:10,400 --> 00:06:13,600 Credo di esserlo sempre stato un po' sognatore ad occhi aperti. 70 00:06:13,700 --> 00:06:15,700 Sempre interessato al cinema. 71 00:06:15,900 --> 00:06:17,900 Molti miei pensieri... 72 00:06:18,100 --> 00:06:19,900 le mie piccole nozioni di cose e sentimenti... 73 00:06:20,100 --> 00:06:22,100 sono come piccole scene nella mia testa. 74 00:06:22,300 --> 00:06:24,100 Immagino di volerlo mostrare alla gente quello a cui penso. 75 00:06:24,300 --> 00:06:26,600 Quello che penso è toccante o triste o divertente... 76 00:06:26,800 --> 00:06:29,100 Ops. Non mi ero reso conto stavi filmando. 77 00:06:29,300 --> 00:06:31,700 Sembrava stavi parlando da solo. 78 00:06:31,900 --> 00:06:34,700 Solo perché filmi ogni cosa possibile nella tua vita... 79 00:06:34,900 --> 00:06:38,600 non significa che capirai te stesso un po' meglio. 80 00:06:38,800 --> 00:06:41,600 Ti dirò tutto devi sapere 81 00:06:41,800 --> 00:06:43,600 Andare avanti. Accendilo. 82 00:06:48,700 --> 00:06:50,600 Andare avanti. Dimmi. 83 00:06:50,600 --> 00:06:52,900 Sei una persona cordiale... 84 00:06:53,100 --> 00:06:56,300 ma chiuso emotivamente. 85 00:06:56,600 --> 00:07:00,000 Sei egocentrico e vivere in un mondo fantastico. 86 00:07:00,200 --> 00:07:03,700 -Dai. -Lasciami parlare. E' vero. 87 00:07:04,000 --> 00:07:06,400 Sei venuto a Parigi per trovare la tua vita... 88 00:07:06,600 --> 00:07:10,600 ma è davanti a te, e non lo ammetterai. 89 00:07:10,900 --> 00:07:13,200 Filmi tutti i dettagli delle cose intorno a te... 90 00:07:13,400 --> 00:07:15,200 come se così fosse portare un po' di comprensione. 91 00:07:15,400 --> 00:07:18,400 Voglio solo catturare ciò che è reale e onesto. 92 00:07:18,600 --> 00:07:20,400 E se fosse noioso? 93 00:07:20,500 --> 00:07:22,900 Ci hai mai pensato? 94 00:07:24,100 --> 00:07:26,800 Potrebbe non essere interessante affinché gli altri possano guardare. 95 00:07:31,200 --> 00:07:34,000 Sei arrabbiato con me adesso, non sei tu? 96 00:07:34,100 --> 00:07:36,800 Dai. Lascia che ti sistemi i capelli. 97 00:07:36,900 --> 00:07:39,100 Sto solo pensando al lavoro. 98 00:07:39,200 --> 00:07:41,200 Abbiamo tagliato il finale ormai da due settimane. 99 00:07:41,400 --> 00:07:43,700 Il regista non ne ha idea come concludere l'immagine. 100 00:07:43,900 --> 00:07:45,400 E non lo ammetterà. 101 00:07:45,500 --> 00:07:46,900 Baciami. 102 00:07:49,200 --> 00:07:50,900 A cosa stai pensando? 103 00:08:23,900 --> 00:08:26,100 Lei sta lì, guardandolo. 104 00:08:26,300 --> 00:08:28,600 Lei si avvicina e dice... 105 00:08:28,800 --> 00:08:29,900 Ti amo. 106 00:08:30,000 --> 00:08:31,700 E abbiamo il finale. 107 00:08:31,800 --> 00:08:32,900 Tutto si riunisce. 108 00:08:33,000 --> 00:08:36,200 Questo scatto non è ancora finito. 109 00:08:36,500 --> 00:08:39,100 Emergono dai tunnel... 110 00:08:39,200 --> 00:08:41,600 e il sole sorge... 111 00:08:41,800 --> 00:08:45,300 e vediamo si è unita alla rivoluzione. 112 00:08:55,800 --> 00:08:58,400 E così... 113 00:08:58,600 --> 00:09:02,500 finisce con una semplice dichiarazione d'amore. 114 00:09:02,600 --> 00:09:05,200 Finisce con un inizio. 115 00:09:06,600 --> 00:09:10,700 Sì, un cerchio. Cerchio. 116 00:09:11,000 --> 00:09:13,200 Una specie di cerchio. 117 00:09:13,400 --> 00:09:15,200 È ottimo. 118 00:09:17,800 --> 00:09:20,100 È quello il finale originale? 119 00:09:20,300 --> 00:09:22,100 Non hai un finale! 120 00:09:22,200 --> 00:09:24,000 Facciamo un film d'azione senza alcuna azione! 121 00:09:24,200 --> 00:09:25,500 Non ha alcun senso! 122 00:09:25,600 --> 00:09:27,800 Non ho ancora girato la fine. 123 00:09:28,000 --> 00:09:33,800 La mia visione è sovvertire le aspettative del pubblico. 124 00:09:34,100 --> 00:09:37,300 Voglio la fine, non con il botto... 125 00:09:37,600 --> 00:09:39,800 ma con un lamento. 126 00:09:40,000 --> 00:09:42,800 Nessuna mia foto mai finito con un piagnucolio! 127 00:09:43,000 --> 00:09:45,500 Abbiamo bisogno del botto! La foto non è guardabile! 128 00:09:45,600 --> 00:09:48,800 Se stai pensando di cambiare un fotogramma della mia rivoluzione... 129 00:09:49,000 --> 00:09:51,100 -Sei fuori gioco! -Che cosa? 130 00:09:51,200 --> 00:09:52,700 Ogni momento che passo con te, Sto perdendo soldi. 131 00:09:52,900 --> 00:09:54,400 Fabrizio, interrompere questa produzione. 132 00:09:54,600 --> 00:09:55,500 Cosa stai dicendo? 133 00:09:55,600 --> 00:09:57,200 Sei fuori scena! 134 00:09:57,300 --> 00:10:00,300 Fabrizio, io no voglio vederlo mai più! 135 00:10:00,400 --> 00:10:01,700 Andare! Andare via! 136 00:10:01,900 --> 00:10:03,700 -Hai paura di questo film! -Non sei il regista! 137 00:10:03,800 --> 00:10:05,900 -Sei fascista! Vai via! -André! 138 00:10:06,100 --> 00:10:09,200 È la giovane attrice! Gli ha dato alla testa! 139 00:10:09,500 --> 00:10:13,200 Finalmente. Eh? 140 00:10:13,400 --> 00:10:14,700 Stronzate! 141 00:10:14,800 --> 00:10:17,300 L'ho visto accadere molte volte prima. 142 00:10:17,500 --> 00:10:19,500 Cade un regista per la protagonista... 143 00:10:19,700 --> 00:10:22,100 e il suo giudizio va in bagno. 144 00:10:22,300 --> 00:10:26,800 Fabrizio, licenzia tutti coinvolto in questo pasticcio. 145 00:10:27,100 --> 00:10:30,900 Ho realizzato 63 foto, e questa è la cosa peggiore. 146 00:10:32,800 --> 00:10:36,200 Vedi se riesci a portare dentro... Felice DeMarco. 147 00:10:37,400 --> 00:10:39,300 Il giovane regista. Chiamalo, adesso. 148 00:10:41,200 --> 00:10:42,600 Uno, due, tre, quattro. 149 00:10:45,000 --> 00:10:48,100 Rompimi! Uno due tre! 150 00:10:52,500 --> 00:10:55,700 Scoppiare. Qualcosa non va qui. 151 00:11:01,800 --> 00:11:03,500 Felice DeMarco. 152 00:11:03,600 --> 00:11:05,100 Ora, se lo sono totalmente onesto... 153 00:11:05,300 --> 00:11:06,500 che è il punto di questo film... 154 00:11:06,600 --> 00:11:10,200 solo sentendo il suo nome mi riempie di invidia. 155 00:11:10,500 --> 00:11:12,400 E non so nemmeno perché Mi importa così tanto. 156 00:11:12,600 --> 00:11:14,200 Possono fare quello che vogliono. 157 00:11:14,300 --> 00:11:16,400 Ho questa pellicola. Il mio film. 158 00:11:18,800 --> 00:11:20,200 Sono successe così tante cose da ieri. 159 00:11:20,400 --> 00:11:22,600 Ho perso il lavoro. Devo trovare una macchina fotografica. 160 00:11:22,800 --> 00:11:24,600 Niente più film in prestito. 161 00:11:24,800 --> 00:11:29,300 Necessità di conservare le scorte. Rimani in pista. 162 00:11:32,300 --> 00:11:34,200 Tutto sta cambiando diventando più chiaro. 163 00:11:34,300 --> 00:11:37,000 Sento che potrebbe esserlo tutto finito con Marlene. 164 00:11:42,800 --> 00:11:45,800 Ho bisogno di un po' di tempo per capire le cose. 165 00:11:45,900 --> 00:11:48,700 Forse dovremmo vivere separati per un po'. 166 00:11:48,900 --> 00:11:50,900 No, sono io. Sono tutto io. 167 00:11:51,000 --> 00:11:53,200 Si infilerà nel letto senza una parola... 168 00:11:53,400 --> 00:11:55,600 senza nemmeno un saluto. 169 00:11:55,700 --> 00:11:57,700 Forse uno sguardo accigliato... 170 00:11:57,900 --> 00:12:00,400 e sto andando per fermarla questa volta. 171 00:12:01,600 --> 00:12:03,100 Mi è mancato. 172 00:12:05,700 --> 00:12:07,000 Ti sono mancato? 173 00:12:07,100 --> 00:12:09,100 SÌ! 174 00:12:09,300 --> 00:12:11,500 Com'è stata la tua giornata? 175 00:12:14,800 --> 00:12:16,600 Com'è stata la tua giornata? 176 00:12:20,500 --> 00:12:23,300 Non capirlo. Baciamoci. 177 00:12:23,600 --> 00:12:26,300 Ciao? Ciao, Pippo. 178 00:12:27,900 --> 00:12:31,200 Veramente? Cosa, proprio adesso? 179 00:12:31,400 --> 00:12:32,600 Va bene, va bene. 180 00:12:37,600 --> 00:12:39,800 Hanno licenziato tutti stamattina... 181 00:12:40,000 --> 00:12:41,700 e ora mi hanno appena riassunto... 182 00:12:41,800 --> 00:12:44,600 e devo andare all'incontro il nuovo direttore. 183 00:12:44,800 --> 00:12:46,100 Vai adesso? 184 00:12:49,400 --> 00:12:51,300 Fino al fine settimana. 185 00:12:51,500 --> 00:12:52,700 Mi dispiace. 186 00:12:52,900 --> 00:12:55,500 Chiamali e diglielo andrai domani. 187 00:12:55,700 --> 00:12:57,200 Non c'è niente che io possa fare. 188 00:12:57,300 --> 00:13:00,500 Sono appena tornato, pezzo di merda! 189 00:13:00,800 --> 00:13:02,500 Perché mi stai lasciando? proprio adesso? 190 00:13:04,400 --> 00:13:06,100 Ti preparo una bella insalata. 191 00:13:06,300 --> 00:13:08,800 Devo andare. 192 00:13:21,600 --> 00:13:23,200 Mi dispiace. vado a tagliare. 193 00:13:23,400 --> 00:13:25,200 Andiamo di nuovo. 194 00:13:26,400 --> 00:13:27,700 Possiamo prendere altro sangue? 195 00:13:29,300 --> 00:13:31,500 -Grazie per essere venuto così in fretta. -Sicuro. 196 00:13:31,700 --> 00:13:35,400 Sono felice che tu stia ancora lavorando sulla foto. 197 00:13:37,300 --> 00:13:39,500 Conosci questo giovane regista, Felix DeMarco? 198 00:13:39,600 --> 00:13:41,400 Sì, l'ho già incontrato. 199 00:13:41,400 --> 00:13:44,900 E' uno stronzo. Laggiù. 200 00:13:45,200 --> 00:13:47,200 Sembri molto spaventoso, e azione! 201 00:13:47,300 --> 00:13:51,100 Un certo numero di vergini deve essere consegnato a Satana. 202 00:13:51,300 --> 00:13:55,000 Ora ti consegno al mio padrone, Sua Altezza dell'Oscurità... 203 00:13:55,200 --> 00:14:00,400 dove dormirai per sempre nella tomba del sangue satanico. 204 00:14:00,600 --> 00:14:02,800 E...taglia! Stampa quello. 205 00:14:03,000 --> 00:14:04,600 È stato perfetto, tutti quanti. Andiamo a pranzo. 206 00:14:04,800 --> 00:14:06,600 Andiamo, tesoro. 207 00:14:06,700 --> 00:14:08,400 Stai migliorando e meglio ogni giorno. 208 00:14:08,600 --> 00:14:09,700 Incredibile. 209 00:14:10,700 --> 00:14:12,600 -Enzo! -Felice. 210 00:14:14,500 --> 00:14:15,700 Seguimi. 211 00:14:17,300 --> 00:14:20,500 Ciò di cui ha bisogno questa immagine, Felix, sei tu. 212 00:14:20,700 --> 00:14:25,200 Ha bisogno di giovani, e anche...un finale migliore. 213 00:14:26,900 --> 00:14:29,200 Felix, questo è Paul. Lui è l'editore. 214 00:14:29,400 --> 00:14:31,400 Conosco questo ragazzo. Come si fa? 215 00:14:31,500 --> 00:14:33,700 Hai suonato la foto dell'autostrada, giusto? 216 00:14:33,900 --> 00:14:35,700 Ho tirato la corda per te. 217 00:14:35,900 --> 00:14:37,900 Ma sono stato pessimo. 218 00:14:38,100 --> 00:14:41,400 Enzo, anche Paul ha finito la seconda unità nella foto. 219 00:14:41,600 --> 00:14:43,000 Seconda unità. È fantastico. 220 00:14:43,200 --> 00:14:46,600 Vai avanti e dillo a Felix la trama dell'immagine. 221 00:14:46,800 --> 00:14:50,100 Te lo direi io stesso, ma sono pessimo con l'inglese. 222 00:14:50,400 --> 00:14:51,500 Vai avanti. 223 00:14:51,500 --> 00:14:53,700 È un film di fantascienza ambientato... 224 00:14:53,800 --> 00:14:56,100 È una buona idea, Felix. 225 00:14:56,300 --> 00:14:57,500 Lo renderai fantastico. 226 00:14:57,600 --> 00:15:00,600 Usa il filmato che abbiamo. Taglia qui, taglia lì. 227 00:15:00,800 --> 00:15:03,800 Aggiungi qualche azione, più della ragazza. Molto sexy. 228 00:15:04,000 --> 00:15:05,600 Mi piace sexy, Enzo. 229 00:15:05,700 --> 00:15:08,300 Continua a raccontare la storia. 230 00:15:08,400 --> 00:15:12,100 -È ambientato nel futuro... -L'anno è il 2001. 231 00:15:12,400 --> 00:15:14,600 Abbiamo un'organizzazione pazzesca. 232 00:15:14,800 --> 00:15:16,300 Roba davvero sexy. 233 00:15:17,400 --> 00:15:20,300 Vai avanti, Paolo. Andare. Andare. 234 00:15:20,400 --> 00:15:22,400 C'è un gruppo dei rivoluzionari... 235 00:15:22,600 --> 00:15:24,800 nascondersi su una base lunare... 236 00:15:24,900 --> 00:15:26,700 e c'è solo una risposta. 237 00:15:32,600 --> 00:15:34,600 Signori, voglio per ringraziarvi della partecipazione... 238 00:15:34,800 --> 00:15:36,700 questa emergenza sessione di sicurezza. 239 00:15:36,800 --> 00:15:39,800 Questo rapporto visivo illustrerà il nostro problema. 240 00:15:42,400 --> 00:15:44,300 Recenti rapporti dell'intelligence... 241 00:15:44,500 --> 00:15:47,100 indicare che una banda di giovani rivoluzionari... 242 00:15:47,300 --> 00:15:50,600 hanno creato una base segreta nella regione lontana... 243 00:15:50,800 --> 00:15:53,100 del lato oscuro della luna. 244 00:15:53,200 --> 00:15:56,600 Il loro leader è un uomo che è conosciuto come Mr. E. 245 00:15:56,800 --> 00:15:59,700 I suoi numerosi follower lo considero un grande poeta... 246 00:15:59,900 --> 00:16:04,400 oratore, inventore, ed esperto di arti marziali. 247 00:16:06,000 --> 00:16:09,000 Sembra che stia guidando il suo gruppo in esercizi di allenamento... 248 00:16:09,100 --> 00:16:12,900 che crediamo siano collegati ad un piano per attaccare la Terra... 249 00:16:13,100 --> 00:16:16,800 per diffondere la sua pericolosità filosofia anarchica. 250 00:16:17,100 --> 00:16:20,100 Non da quando sono iniziati i nostri problemi nel lontano maggio del 1968... 251 00:16:20,300 --> 00:16:24,700 abbiamo visto un tale motivo di preoccupazione. 252 00:16:25,000 --> 00:16:26,500 Molto angosciante sono i resoconti... 253 00:16:26,700 --> 00:16:28,800 che ha sviluppato un'arma top-secret... 254 00:16:29,000 --> 00:16:33,300 che sentiamo di dover catturare per preservare il nostro modo di vivere. 255 00:16:33,600 --> 00:16:36,400 Signori, ci resta solo un'opzione. 256 00:16:37,600 --> 00:16:39,800 Per utilizzare il nome in codice dell'agente: Libellula. 257 00:16:40,000 --> 00:16:42,900 -Ma è così costosa. -E così difficile. 258 00:16:43,100 --> 00:16:46,700 So che è esasperante, ma abbiamo bisogno di lei. 259 00:16:46,800 --> 00:16:49,900 Adesso ho organizzato una teleconferenza. 260 00:16:50,200 --> 00:16:53,200 Per favore, agente Dragonfly. Avevamo un appuntamento. 261 00:16:53,300 --> 00:16:54,700 Ho bisogno di dormire. 262 00:16:54,900 --> 00:16:56,900 Dobbiamo metterci al lavoro. 263 00:16:57,000 --> 00:16:59,500 OK. Che cos'è? 264 00:16:59,800 --> 00:17:02,400 La tua missione è infiltrarsi nella comunità... 265 00:17:02,500 --> 00:17:04,600 con qualunque mezzo disponibile... 266 00:17:04,800 --> 00:17:08,600 trova il signor E, e impossessarsi della sua arma. 267 00:17:14,300 --> 00:17:15,600 È piuttosto carino, vero? 268 00:17:15,800 --> 00:17:18,600 Per favore. Sei preparato? accettare questa missione? 269 00:17:20,000 --> 00:17:23,200 prenderò la missione, ma sai quanto mi costa. 270 00:17:23,400 --> 00:17:24,600 Ovviamente. 271 00:17:27,400 --> 00:17:29,600 contiamo su di te Libellula. 272 00:17:31,300 --> 00:17:33,700 Il futuro del mondo è nelle tue mani. 273 00:17:47,900 --> 00:17:52,400 Allora, sei preparato? intraprendere questa missione? 274 00:17:52,700 --> 00:17:55,100 Se riesci a soddisfare il mio prezzo. 275 00:17:55,300 --> 00:17:57,400 Sembra divertente. Adoro la fantascienza. 276 00:17:57,600 --> 00:17:59,100 Probabilmente potrei rendilo fantastico. 277 00:17:59,300 --> 00:18:00,900 Voglio stringerlo... 278 00:18:01,100 --> 00:18:02,700 riprendere alcune cose, aggiusta il finale... 279 00:18:02,800 --> 00:18:04,600 perché non lo fai sembra che lo abbia... 280 00:18:04,800 --> 00:18:06,400 e... 281 00:18:06,600 --> 00:18:09,000 Potrei iniziare una volta l'immagine del vampiro termina. 282 00:18:09,100 --> 00:18:11,600 Perfetto. Mentre Felix spara... 283 00:18:11,700 --> 00:18:13,900 continuiamo con il trailer e il looping. 284 00:18:14,100 --> 00:18:17,200 Felix, dallo all'editore i tuoi pensieri sul trailer. 285 00:18:17,300 --> 00:18:20,200 Attaccati a Felix come la colla. 286 00:18:20,500 --> 00:18:23,400 Ascolta le sue idee, le sue visioni. Scrivilo. 287 00:18:23,600 --> 00:18:25,700 Sì, dobbiamo andare. Abbiamo un'altra proiezione. 288 00:18:25,900 --> 00:18:27,500 I tre assassini, no? 289 00:18:29,200 --> 00:18:30,800 Mi ha colpito. 290 00:18:30,900 --> 00:18:33,100 So come funziona il trailer deve essere. 291 00:18:42,300 --> 00:18:44,800 Tornerai sul set? 292 00:18:47,600 --> 00:18:49,400 Ti farò sapere se Mi vengono altre fantastiche idee! 293 00:18:49,500 --> 00:18:52,900 E siamo su! Siamo tornati! 294 00:18:53,200 --> 00:18:56,200 Voglio due fotocamere e un altro qui con me! 295 00:18:56,400 --> 00:18:57,500 Ne faremo due! 296 00:19:47,300 --> 00:19:50,200 Quindi, finalmente ci incontriamo. 297 00:19:50,500 --> 00:19:52,300 Mi piace quello che vedo. 298 00:20:01,400 --> 00:20:03,300 -Sono Paolo. -San Valentino. 299 00:20:03,500 --> 00:20:05,400 -Molto piacere di conoscerti. -Piacere di conoscerti. 300 00:20:05,500 --> 00:20:08,900 Il regista è ancora in viaggio. 301 00:20:09,200 --> 00:20:11,100 Mi limiterò a sistemarci nel frattempo. 302 00:20:11,300 --> 00:20:12,700 Mi dispiace per la mia voce. 303 00:20:12,800 --> 00:20:14,700 Il mio appartamento si sta allagando. Mi sta venendo il raffreddore. 304 00:20:14,900 --> 00:20:17,500 Starai bene. Forse è... 305 00:20:20,500 --> 00:20:22,400 stavo proprio... 306 00:20:25,400 --> 00:20:27,300 stavo proprio... 307 00:20:28,500 --> 00:20:30,600 -Vuoi un po' di tè? -Sì. 308 00:20:30,700 --> 00:20:33,200 Paul... Felix è scomparso. 309 00:20:33,400 --> 00:20:35,800 Vai avanti e prendi la sessione sta andando. Dai. 310 00:20:36,000 --> 00:20:38,300 Sì, sì. Gente, andiamo. 311 00:20:38,400 --> 00:20:40,400 -L'hai mai fatto prima? -NO. 312 00:20:40,600 --> 00:20:41,800 È abbastanza facile. 313 00:20:49,900 --> 00:20:51,500 Ecco qua. 314 00:20:58,200 --> 00:21:00,600 Quindi, finalmente ci incontriamo. 315 00:21:03,400 --> 00:21:04,700 Mi piace quello che vedo. 316 00:21:06,900 --> 00:21:09,900 Ho una missione, che intendo realizzare. 317 00:21:11,500 --> 00:21:13,900 Ti amo. 318 00:21:15,100 --> 00:21:17,400 Ti amo. 319 00:21:17,600 --> 00:21:19,300 Sono così innamorato di te. 320 00:21:19,400 --> 00:21:22,100 Mi ami? 321 00:21:22,300 --> 00:21:25,300 Sono innamorato di te. 322 00:21:26,600 --> 00:21:27,900 Ti amo. 323 00:21:29,400 --> 00:21:30,700 Va bene. 324 00:21:30,800 --> 00:21:32,900 Cambiare i rotoli. Scusa. 325 00:21:40,000 --> 00:21:43,900 Hai un ciglio proprio qui. 326 00:21:44,200 --> 00:21:47,000 Se ci soffi sopra, puoi esprimere un desiderio. 327 00:21:52,700 --> 00:21:54,800 Vorrei che i gatti potessero parlare. 328 00:21:56,900 --> 00:21:59,800 Non dovresti dirmelo. Non si avvererà. 329 00:22:01,300 --> 00:22:03,000 Sono sicuro che si avvererà. 330 00:22:03,200 --> 00:22:04,700 La mia gatta è incinta. 331 00:22:04,800 --> 00:22:07,300 Vorrei poterle parlare. 332 00:22:15,900 --> 00:22:17,900 -Posso farti firmare questo? -Sicuro. 333 00:22:21,000 --> 00:22:23,200 Devi essere il regista. 334 00:22:23,300 --> 00:22:25,800 Come esattamente vuoi che faccia questo? 335 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 Con molta autorità, o forse più giocoso? 336 00:22:32,100 --> 00:22:36,100 Chi è Libellula? È un'agente segreta super sexy. 337 00:22:36,400 --> 00:22:38,700 Ma questo è top secret. 338 00:22:38,800 --> 00:22:40,900 La libellula sta arrivando. 339 00:22:41,100 --> 00:22:43,600 -Le piace? Bene? -È ottimo. 340 00:22:43,800 --> 00:22:46,000 Mi senti? Uno due tre. 341 00:22:46,100 --> 00:22:49,200 Mi senti? Abbagliante? Va bene. 342 00:22:49,500 --> 00:22:51,900 Abbagliare è fantastico. La libellula è fantastica. 343 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 -Tutto il resto va bene. -È ottimo. 344 00:22:54,000 --> 00:22:57,300 Grazie. Grazie. Provali e basta. 345 00:22:57,500 --> 00:22:59,700 Dov'è andata? 346 00:22:59,900 --> 00:23:01,600 Fuori da quella parte. 347 00:23:01,800 --> 00:23:03,400 Chi è Libellula? 348 00:23:18,600 --> 00:23:21,600 Ciao, Valentino. Felix DeMarco, il regista. 349 00:23:21,900 --> 00:23:23,200 Come stai? Scusa, sono in ritardo. 350 00:23:23,200 --> 00:23:24,600 Sono solo... pazzo. 351 00:23:24,800 --> 00:23:26,100 In realtà, abbiamo già finito. 352 00:23:26,300 --> 00:23:29,300 Oh, fantastico. Vuoi mangiare qualcosa? 353 00:23:29,500 --> 00:23:30,500 Sicuro. 354 00:23:30,600 --> 00:23:33,000 -Hai dei franchi? -Sì. Io faccio. 355 00:23:33,200 --> 00:23:37,200 Sono fresco. Conosco un posticino fantastico. 356 00:23:39,100 --> 00:23:40,700 Utilizzi il Metodo? 357 00:23:44,100 --> 00:23:45,700 Dobbiamo farlo adesso? 358 00:23:45,900 --> 00:23:47,400 Sì. Questo è il punto. 359 00:23:47,500 --> 00:23:50,000 devo farlo, anche se non voglio. 360 00:23:50,100 --> 00:23:52,700 E' l'unico modo essere onesti e reali. 361 00:23:53,900 --> 00:23:55,500 Hai visto il mio esposimetro? 362 00:24:02,100 --> 00:24:04,600 Non me lo hai detto a tuo padre sarebbe arrivato per Natale. 363 00:24:04,800 --> 00:24:08,100 Mi dispiace. Ho dimenticato. È in giro per conferenze. 364 00:24:08,300 --> 00:24:10,800 Sono solo di passaggio l'aeroporto per un'ora o due. 365 00:24:11,000 --> 00:24:12,700 Mi ha chiesto di incontrarlo lì. 366 00:24:12,900 --> 00:24:15,000 Non mi dici mai niente. 367 00:24:18,500 --> 00:24:22,900 Com'era l'attrice? 368 00:24:24,500 --> 00:24:26,400 È una brava ragazza. 369 00:24:26,600 --> 00:24:28,300 E? 370 00:24:28,500 --> 00:24:30,200 Sono nell'inquadratura? 371 00:24:40,100 --> 00:24:42,900 Oggi è il 20 dicembre 1969. 372 00:24:43,100 --> 00:24:45,500 Devo rimanere concentrato. Onestà completa. 373 00:24:45,700 --> 00:24:46,800 Mi ami? 374 00:24:48,300 --> 00:24:49,800 Sai cosa provo per te. 375 00:24:50,000 --> 00:24:53,200 Vuoi solo che lo dica davanti alla mia macchina fotografica? 376 00:24:53,300 --> 00:24:55,800 Perché non puoi semplicemente dirlo? 377 00:24:57,500 --> 00:25:01,200 Cucisco i tuoi pantaloni strappati. Inciampo nella tua macchina fotografica. 378 00:25:02,900 --> 00:25:04,600 Ti amo, ovviamente. 379 00:25:04,800 --> 00:25:08,100 Io semplicemente non lo faccio voglio rimanere senza pellicola. 380 00:25:09,600 --> 00:25:11,600 Che cosa sta cercando? 381 00:25:11,800 --> 00:25:14,200 Cosa intendi? 382 00:25:14,400 --> 00:25:16,500 Qual è il tuo desiderio più grande? 383 00:25:21,900 --> 00:25:24,700 Che i gatti potessero parlare. 384 00:25:24,800 --> 00:25:27,000 Qualcosa che quella ragazza ha detto, non è vero? 385 00:25:27,100 --> 00:25:29,300 Di cosa stai parlando? Sei sciocco. 386 00:25:29,400 --> 00:25:32,100 Pensavo dovessi esserlo totalmente onesto in questo film. 387 00:25:32,300 --> 00:25:34,000 Sono. 388 00:25:35,100 --> 00:25:36,600 Sei ridicolo. 389 00:25:36,700 --> 00:25:38,400 Chi l'ha detto? Quell'attrice? 390 00:25:38,500 --> 00:25:40,200 Vuoi dormire con lei! 391 00:25:40,300 --> 00:25:43,500 -Ora, è ridicolo. -Qual è il tuo problema? 392 00:25:43,800 --> 00:25:46,200 Non posso crederti! proprio non capisco! 393 00:25:46,300 --> 00:25:48,100 Dobbiamo parlare. 394 00:25:55,000 --> 00:25:58,100 Ehi, Paolo. Pronti per andare alla festa? 395 00:26:04,200 --> 00:26:05,600 Lasciami guidare. 396 00:26:08,700 --> 00:26:10,900 Hai superato finalmente il tuo esame di guida? 397 00:26:20,700 --> 00:26:22,500 Forse puoi guidare tu sulla strada di casa. 398 00:27:37,700 --> 00:27:39,400 Ho ricevuto una chiamata dall'ospedale. 399 00:27:39,600 --> 00:27:41,800 Felix ha avuto un incidente d'auto. 400 00:27:42,100 --> 00:27:44,300 Ha distrutto la sua Alfa. 401 00:27:44,500 --> 00:27:47,400 Il dottore ha detto che stava bene. 402 00:27:47,500 --> 00:27:49,800 Si è appena rotto una gamba. 403 00:27:50,000 --> 00:27:51,700 Sta uscendo la foto della libellula... 404 00:27:51,900 --> 00:27:53,100 prendendo una pausa. 405 00:27:53,300 --> 00:27:55,100 -Veramente? -Sì. 406 00:27:58,400 --> 00:28:01,000 Voglio consigliarti ad Enzo. 407 00:28:01,200 --> 00:28:02,200 Me? 408 00:28:02,300 --> 00:28:04,400 Penso dovresti finire il film 409 00:28:06,100 --> 00:28:09,400 So che puoi fare un buon lavoro. Sei un ragazzo talentuoso. 410 00:28:09,600 --> 00:28:11,400 Hai aiutato molto la foto. 411 00:28:11,600 --> 00:28:12,800 L'ho visto... 412 00:28:13,000 --> 00:28:14,600 nelle riprese della seconda unità Ho ottenuto. 413 00:28:25,200 --> 00:28:28,500 Il filmato dei raggi cosmici... 414 00:28:28,700 --> 00:28:31,100 quella è stata la tua idea. 415 00:28:31,300 --> 00:28:33,200 È una buona idea 416 00:28:36,600 --> 00:28:37,800 Gli parleremo domani. 417 00:28:47,400 --> 00:28:49,200 È un boom sonico del Concorde. 418 00:28:49,300 --> 00:28:52,300 E' così dannatamente fantastico. Viviamo nel futuro, amico. 419 00:28:53,400 --> 00:28:55,300 ...la recitazione è legata allo scenario. 420 00:28:55,500 --> 00:28:57,100 Ho trovato questo posto fantastico a St. Germain. 421 00:28:57,200 --> 00:28:59,000 Mi scuseresti un secondo? 422 00:28:59,200 --> 00:29:01,100 Ho delle grandi novità. 423 00:29:01,200 --> 00:29:04,600 Non vedi che sto parlando? a qualcuno in questo momento? 424 00:29:04,900 --> 00:29:06,200 Dammi due minuti. 425 00:29:06,400 --> 00:29:08,400 Scusami, stavi dicendo? 426 00:29:08,500 --> 00:29:10,300 Si chiama teatro della rivoluzione. 427 00:29:10,500 --> 00:29:13,500 Sarà un movimento, una voce, un laboratorio di poesia. 428 00:29:13,800 --> 00:29:15,500 Sono sicuro che adorerai questo posto. 429 00:29:15,600 --> 00:29:18,800 -Hai sentito del povero Felix? -Spero che stia bene. 430 00:29:19,100 --> 00:29:20,600 Ha così tanto talento. 431 00:29:20,700 --> 00:29:22,800 Lavorare con lui è così divertente 432 00:29:22,900 --> 00:29:24,900 Ricordo una volta, quando abbiamo finito presto... 433 00:29:25,100 --> 00:29:26,700 e ci ha preso tutti al giro in go-kart. 434 00:29:26,900 --> 00:29:29,600 Oh, Dio! Vieni qui. 435 00:29:29,800 --> 00:29:32,900 -Questo nessuno può negarlo... -Ehi, tesoro! 436 00:29:33,200 --> 00:29:37,300 Perché è un bravo ragazzo 437 00:29:37,400 --> 00:29:39,100 Perché è un bravo ragazzo 438 00:29:39,300 --> 00:29:41,600 È Felix DeMarco! 439 00:29:41,800 --> 00:29:43,400 Questo nessuno può negarlo 440 00:29:43,600 --> 00:29:45,100 Questo nessuno può negarlo 441 00:29:45,200 --> 00:29:47,900 Grazie. Grazie. Così gentile. 442 00:29:49,100 --> 00:29:50,900 Signore e signori... 443 00:29:51,000 --> 00:29:53,800 mi piacerebbe per fare un annuncio. 444 00:29:53,900 --> 00:29:55,200 Ne sono sicuro probabilmente hai sentito... 445 00:29:55,400 --> 00:29:57,400 sugli eventi folli di questa sera... 446 00:29:57,600 --> 00:29:59,600 ma stiamo bene, vero? 447 00:29:59,600 --> 00:30:03,900 Ma c'è ancora una cosa è successo. 448 00:30:08,800 --> 00:30:10,700 Ho chiesto a Brigit di sposarmi... 449 00:30:10,900 --> 00:30:13,500 e lei ha detto sì! 450 00:30:13,700 --> 00:30:16,900 E quindi, non vediamo l'ora ancora un attimo... 451 00:30:17,200 --> 00:30:19,500 e noi siamo salpare domani. 452 00:30:27,700 --> 00:30:30,900 Non restare qui fissandoci! 453 00:30:31,000 --> 00:30:32,300 Balliamo! 454 00:30:48,500 --> 00:30:50,100 Papà. Papà. 455 00:30:50,300 --> 00:30:52,600 Ehi, tutto bene? 456 00:30:52,700 --> 00:30:55,900 Sì. Ho smarrito gli occhiali sull'aereo. 457 00:30:56,000 --> 00:30:58,000 Grazie mille. 458 00:30:58,200 --> 00:30:59,700 Lascia che ti tenga la mano. 459 00:31:08,200 --> 00:31:09,900 Aspettare. Aspettare. 460 00:31:12,200 --> 00:31:15,200 Ho preso un sonnifero, e ho mangiato tutto il gelato. 461 00:31:17,300 --> 00:31:19,100 E' bello vederti. 462 00:31:19,200 --> 00:31:22,000 È bello vederti a Natale, anche brevemente. 463 00:31:22,200 --> 00:31:24,900 Aspetta un secondo. Ti ho portato qualcosa. 464 00:31:28,600 --> 00:31:29,800 Grazie, papà. 465 00:31:31,200 --> 00:31:34,400 Ho fatto un sogno l'altra notte... 466 00:31:34,600 --> 00:31:36,000 e ho pensato a te. 467 00:31:36,200 --> 00:31:39,000 Beh, eri dentro. 468 00:31:39,200 --> 00:31:41,000 Stavo guardando questi... 469 00:31:41,200 --> 00:31:45,100 film orribili del Vietnam in televisione. 470 00:31:45,400 --> 00:31:49,300 E l'avevo fatto questo sogno profondo e discontinuo... 471 00:31:49,500 --> 00:31:53,100 dove ho conosciuto un figlio che non sapevo di avere. 472 00:31:55,200 --> 00:31:57,400 E ti somigliava. 473 00:31:57,600 --> 00:32:01,100 C'eri anche tu. Due fratelli. 474 00:32:01,300 --> 00:32:05,800 Ma poi l'ho capito era un soldato in guerra. 475 00:32:06,100 --> 00:32:09,100 E quando mi sono svegliato, avevo questi... 476 00:32:09,200 --> 00:32:14,100 questi sentimenti di preoccupazione e di perdita. 477 00:32:14,400 --> 00:32:16,000 E mi chiedevo... 478 00:32:16,200 --> 00:32:18,900 questo è curioso... 479 00:32:19,000 --> 00:32:20,800 avrei potuto avere un figlio da un'altra donna... 480 00:32:21,000 --> 00:32:23,100 e non l'hai mai saputo? 481 00:32:23,200 --> 00:32:25,600 Non è un pensiero curioso? 482 00:32:28,100 --> 00:32:31,600 Ci penso a volte e... 483 00:32:31,800 --> 00:32:34,400 E se incontrassi un ragazzo? e ti somigliava? 484 00:32:36,100 --> 00:32:38,300 Forse è davvero mio figlio. 485 00:32:41,000 --> 00:32:44,100 A volte guiderò io in fondo alla strada... 486 00:32:44,400 --> 00:32:45,900 e vedrò qualcuno che sembra familiare... 487 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 come se potesse essere mio fratello. 488 00:32:48,200 --> 00:32:50,100 Sai? 489 00:32:50,300 --> 00:32:52,100 Quindi forse è vero, papà. 490 00:32:53,400 --> 00:32:56,400 È possibile, Paolo. 491 00:32:56,700 --> 00:32:59,800 Non sono sempre stato fedele a tua madre. 492 00:33:03,700 --> 00:33:05,000 Quando avevo la tua età... 493 00:33:05,100 --> 00:33:07,200 tutto ciò a cui potevo pensare erano donne. 494 00:33:07,400 --> 00:33:09,700 Era come una malattia o una maledizione. 495 00:33:11,500 --> 00:33:14,000 Penso di saperlo cosa intendi, papà? 496 00:33:28,600 --> 00:33:30,400 I bambini sono simpatici. 497 00:33:32,200 --> 00:33:34,400 Quando pensi? ne avrai qualcuno tuo? 498 00:33:36,000 --> 00:33:37,900 Non lo so, papà. 499 00:33:40,000 --> 00:33:42,800 Ci hai pensato? tornando a casa? 500 00:33:43,100 --> 00:33:44,700 Tua madre mi voleva per chiederti. 501 00:33:44,800 --> 00:33:46,200 Non lo so. 502 00:33:46,400 --> 00:33:49,200 Mi scusi. Abbiamo trovato i tuoi occhiali. 503 00:33:49,400 --> 00:33:51,300 Oh, grazie. 504 00:33:51,400 --> 00:33:53,300 Grazie mille. 505 00:33:53,500 --> 00:33:54,600 Oh. 506 00:34:01,400 --> 00:34:04,200 Penso che sia ora di andare. 507 00:34:07,200 --> 00:34:09,100 Sono molto felice per te, Paul. 508 00:34:09,100 --> 00:34:11,700 So che te la caverai bene in questo tuo nuovo lavoro. 509 00:34:11,800 --> 00:34:13,400 Che cos'è? 510 00:34:13,500 --> 00:34:15,200 E' un film di fantascienza... 511 00:34:15,400 --> 00:34:18,900 su una spia futuristica chiamato Libellula. 512 00:34:19,100 --> 00:34:21,100 Interessante. 513 00:34:21,200 --> 00:34:23,500 Tua nonna chiamavamo le libellule... 514 00:34:23,700 --> 00:34:25,400 gli aghi da rammendo del Diavolo. 515 00:34:25,600 --> 00:34:26,800 Me lo ha detto lei arrivano di notte... 516 00:34:27,000 --> 00:34:28,800 e cucirti la bocca se usi parolacce... 517 00:34:28,900 --> 00:34:30,300 o erano altrimenti loquaci. 518 00:34:30,500 --> 00:34:32,000 Non si tratta esattamente di questo. 519 00:34:32,100 --> 00:34:34,500 Forse puoi usarlo in qualche modo. 520 00:34:34,600 --> 00:34:35,700 Grazie, papà. 521 00:34:35,800 --> 00:34:38,000 Non si sa mai quando qualche storiella sentita per caso... 522 00:34:38,200 --> 00:34:41,000 o l'immagine può trovare un posto nel tuo lavoro. 523 00:34:48,300 --> 00:34:49,700 Qui. 524 00:34:51,700 --> 00:34:53,600 -OK, ci vediamo. -Ci vediamo. 525 00:34:56,200 --> 00:34:58,100 Com'è stato vedere tuo padre? 526 00:34:58,100 --> 00:34:59,500 È stato bello. 527 00:34:59,700 --> 00:35:02,100 Me ne ha parlato questo strano sogno che aveva. 528 00:35:02,300 --> 00:35:04,800 Vado a prendere un po' di latte. 529 00:36:06,100 --> 00:36:07,400 Azione! 530 00:36:07,600 --> 00:36:09,400 Datemi un po' di urla, ragazze. 531 00:36:12,700 --> 00:36:15,100 Più forte! 532 00:36:15,300 --> 00:36:16,900 Adesso dammi qualche lamento. 533 00:36:18,700 --> 00:36:19,600 Più forte! 534 00:36:19,800 --> 00:36:21,800 Hai fatto un buon lavoro sul rimorchio. 535 00:36:22,000 --> 00:36:22,900 Grazie, signore. 536 00:36:23,000 --> 00:36:25,100 Fabrizio dice che lo sai l'immagine dello spazio... 537 00:36:25,300 --> 00:36:26,900 meglio di chiunque altro... 538 00:36:27,100 --> 00:36:30,200 e pensa che dovresti prendere il comando. 539 00:36:30,400 --> 00:36:32,900 Di solito lo sa di cosa sta parlando. 540 00:36:37,400 --> 00:36:41,400 Allora, fai dei cortometraggi, film, cose del genere? 541 00:36:41,700 --> 00:36:44,200 -Sto lavorando a un film. -Vieni qui. 542 00:36:47,400 --> 00:36:50,700 Ora, ci sono due tipi di film. 543 00:36:51,000 --> 00:36:53,300 Quelli con un finale, e quelli senza fine. 544 00:36:53,400 --> 00:36:55,500 Questo film ha bisogno di un finale. 545 00:36:55,500 --> 00:36:57,500 Ho fatto una cinquantina di foto... 546 00:36:57,700 --> 00:36:59,600 e questo è il mio consiglio... 547 00:36:59,800 --> 00:37:03,500 il finale è la cosa più importante parte del film. 548 00:37:03,700 --> 00:37:06,400 La parte che la gente ricorda quando escono dal teatro... 549 00:37:06,600 --> 00:37:10,200 ma tutti ci lavorano per ultimi quando sono esausti. 550 00:37:10,500 --> 00:37:12,500 Quindi, ascoltami... 551 00:37:12,600 --> 00:37:15,600 e capire come concludere questa immagine... 552 00:37:15,900 --> 00:37:17,700 con una svolta emozionante. 553 00:37:17,900 --> 00:37:19,300 E che possiamo farlo tra due giorni. 554 00:37:19,400 --> 00:37:21,400 Sì, possiamo sparare tra due giorni! 555 00:37:24,400 --> 00:37:26,100 Sarò a Roma per le feste... 556 00:37:26,200 --> 00:37:28,300 e Fabrizio ti porterà là fuori... 557 00:37:28,400 --> 00:37:30,000 e puoi mostrarmelo cosa stai pensando. 558 00:37:30,200 --> 00:37:31,400 Francheschino! 559 00:37:31,400 --> 00:37:34,600 E tu... mi stupisci. 560 00:38:04,500 --> 00:38:06,000 Prenderò un cocktail. 561 00:38:08,100 --> 00:38:11,300 Il tuo cocktail è pronto, Libellula. 562 00:38:39,300 --> 00:38:41,700 Attenzione, compagni a tutti. 563 00:38:41,900 --> 00:38:44,200 Presto saremo pronti lasciare le nostre cupole lunari... 564 00:38:44,400 --> 00:38:47,000 scendere e portare il cambiamento sulla Terra. 565 00:38:49,200 --> 00:38:52,200 Dobbiamo essere liberi... 566 00:38:52,400 --> 00:38:54,700 fare l'amore tutto il giorno. 567 00:38:56,800 --> 00:38:58,400 Ogni giorno. 568 00:38:58,600 --> 00:39:00,400 Deve essere gratuito. 569 00:39:07,900 --> 00:39:10,200 Quindi... finalmente ci incontriamo. 570 00:39:12,500 --> 00:39:14,300 Mi piace quello che vedo. 571 00:39:14,400 --> 00:39:16,300 Ti stavo aspettando. 572 00:39:16,500 --> 00:39:18,200 Spero che tu non sia deluso. 573 00:39:18,400 --> 00:39:19,800 Sapevo che era solo questione di tempo... 574 00:39:19,900 --> 00:39:22,500 prima che inviassero Nome in codice dell'agente: Dragonfly. 575 00:39:22,700 --> 00:39:25,200 Hai una bella reputazione. 576 00:39:25,400 --> 00:39:28,300 Veramente? Raccontamelo. 577 00:39:28,500 --> 00:39:31,400 Lavora con la rivoluzione, Libellula. Unisciti a noi. 578 00:39:31,600 --> 00:39:33,500 Ho una missione... 579 00:39:33,700 --> 00:39:35,600 che intendo realizzare. 580 00:40:03,800 --> 00:40:05,600 Eccola! 581 00:40:33,800 --> 00:40:35,200 Favoloso. 582 00:40:55,300 --> 00:40:57,100 Preparazione dei booster. 583 00:41:02,900 --> 00:41:04,300 Stand-by. 584 00:41:07,700 --> 00:41:09,300 Eccola! 585 00:41:17,700 --> 00:41:19,500 C'è troppi punti in sospeso qui. 586 00:41:24,800 --> 00:41:26,300 Questa pistola... 587 00:41:26,400 --> 00:41:27,800 Cosa c'è di così speciale riguardo questa pistola? 588 00:41:28,000 --> 00:41:30,700 Abbiamo ricevuto un regalo di Natale. 589 00:41:30,800 --> 00:41:32,800 Dai un'occhiata. 590 00:41:33,000 --> 00:41:35,300 È un regalo dei ragazzi nella sala di proiezione. 591 00:41:35,500 --> 00:41:36,900 Che carattere. 592 00:41:37,100 --> 00:41:39,400 Andrezej era così arrabbiato quel giorno. 593 00:41:44,100 --> 00:41:46,800 La figura misteriosa e oscura. Chi dovrebbe essere? 594 00:41:47,100 --> 00:41:48,400 Paolo, rilassati. E' solo un film. 595 00:41:48,500 --> 00:41:52,200 Non riesco a trovare il settimo rullo qui. 596 00:41:52,500 --> 00:41:53,900 Cos'è questo? 597 00:42:01,500 --> 00:42:03,100 Oh, Madonna. 598 00:42:05,400 --> 00:42:08,000 Paul, bobina sette. 599 00:42:11,300 --> 00:42:14,100 Mi ci vorranno giorni per rimetterlo insieme. 600 00:42:14,200 --> 00:42:15,600 Un messaggio. 601 00:42:15,700 --> 00:42:17,000 E' scritto nel codice dal film. 602 00:42:17,200 --> 00:42:18,500 Sì. Film 37. 603 00:42:20,800 --> 00:42:21,900 Controllo del libro dei codici. 604 00:42:22,100 --> 00:42:26,100 Va bene. D-e... 605 00:42:26,400 --> 00:42:28,400 "Profilatori attenti. 606 00:42:28,600 --> 00:42:31,100 "Profanatori attenti, punto esclamativo?" 607 00:42:31,300 --> 00:42:34,600 Chi ha inviato questo? 608 00:42:34,800 --> 00:42:37,200 Andrezej. 609 00:42:37,400 --> 00:42:41,700 Oh, Dio, Andrezej. Deve essere lui. 610 00:42:42,000 --> 00:42:45,500 Ha la chiave della porta. Questa è una brutta notizia. 611 00:42:45,700 --> 00:42:47,600 Dannazione. Lo sapevo. È pazzo! 612 00:42:47,700 --> 00:42:49,200 E sai cosa? 613 00:42:49,400 --> 00:42:51,800 Sono sicuro che abbia tagliato i freni sull'auto di Felix. 614 00:42:51,900 --> 00:42:53,800 Gesù. Lo sai... 615 00:42:55,600 --> 00:42:57,000 Chiamo il fabbro. 616 00:42:57,000 --> 00:42:59,200 Sai cosa? Faresti meglio a stare attento, Paul. 617 00:43:05,200 --> 00:43:07,500 Dannazione. È pazzo. Lo sapevo! 618 00:43:07,700 --> 00:43:10,200 Ha tagliato il film in un milione di pezzi. 619 00:43:16,100 --> 00:43:18,800 Voglio vedere la tua anima in azione. 620 00:43:20,100 --> 00:43:21,300 Ti amo. 621 00:43:21,400 --> 00:43:23,100 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Non così in fretta. 622 00:43:23,200 --> 00:43:25,800 -Ti amo. -Così, sì. 623 00:43:26,000 --> 00:43:27,400 Di' "Sono innamorato di te". 624 00:43:27,600 --> 00:43:28,800 Sono innamorato di te. 625 00:43:28,800 --> 00:43:30,900 -Un'altra volta. -Stai zitto. 626 00:43:56,900 --> 00:43:59,600 Violazione della trasmissione. 627 00:44:09,400 --> 00:44:10,800 Hai bisogno di assistenza. 628 00:44:10,900 --> 00:44:13,600 Hai bisogno di assistenza. La nave e' stata danneggiata. 629 00:44:56,300 --> 00:44:59,400 Ehi, hai ricevuto il mio messaggio. 630 00:44:59,600 --> 00:45:01,300 Entra. 631 00:45:03,700 --> 00:45:05,900 Dev'essere gelido. 632 00:45:07,500 --> 00:45:09,300 Ho provato di tutto per risolvere questo problema... 633 00:45:09,300 --> 00:45:11,700 ma non riesco a capirlo come si torna insieme. 634 00:45:11,800 --> 00:45:13,500 Fammi dare un'occhiata. 635 00:45:40,100 --> 00:45:41,900 Sembri freddo. 636 00:45:44,400 --> 00:45:46,700 Sto bene adesso. 637 00:45:46,900 --> 00:45:49,900 Saremo fuori di qui in un batter d'occhio. 638 00:45:50,000 --> 00:45:52,900 Cosa stai facendo sulla luna? 639 00:45:53,000 --> 00:45:54,500 Non lo so. 640 00:45:56,800 --> 00:45:59,400 Penso di essermi perso. 641 00:46:01,300 --> 00:46:04,600 Libellula... 642 00:46:04,700 --> 00:46:07,700 cosa succede alla fine? 643 00:46:07,900 --> 00:46:11,000 Non lo so, ma non preoccuparti. 644 00:46:11,300 --> 00:46:13,000 Lo scopriremo presto. 645 00:47:30,100 --> 00:47:33,100 Ehi, cosa è successo? 646 00:47:33,300 --> 00:47:35,800 Stai bene? 647 00:47:36,000 --> 00:47:38,400 C'era qualcuno qui? 648 00:47:38,600 --> 00:47:40,600 Sono solo triste. 649 00:47:51,800 --> 00:47:55,300 Sto perdendo tutta la pazienza con te. 650 00:47:55,500 --> 00:47:57,800 Parli con la tua fotocamera notte e giorni... 651 00:48:00,000 --> 00:48:02,800 ma non mi parli mai. 652 00:48:04,000 --> 00:48:06,400 Perché no? mi dici qualcosa? 653 00:48:10,300 --> 00:48:14,000 Cosa dovrei dire? 654 00:48:14,300 --> 00:48:15,900 Non so cosa dire 655 00:48:19,500 --> 00:48:21,100 Mi dispiace che tu sia triste. 656 00:48:29,600 --> 00:48:31,300 Vieni qui. 657 00:48:48,300 --> 00:48:50,100 Non so cosa sto facendo. 658 00:48:52,000 --> 00:48:55,400 Non lo so se ho qualche idea 659 00:48:55,700 --> 00:48:58,500 Vogliono qualcosa di simile Non sono sicuro di poterglieli dare. 660 00:49:02,800 --> 00:49:04,300 Forse dovrei semplicemente andare a Roma e dirglielo... 661 00:49:04,300 --> 00:49:06,800 "Non so cosa fare con la tua storia idiota." 662 00:49:09,500 --> 00:49:11,400 Non è nemmeno il mio film. 663 00:49:13,600 --> 00:49:16,500 E questo finale... 664 00:49:16,800 --> 00:49:19,900 Paolo, sono felice mi stai dicendo tutto questo... 665 00:49:20,100 --> 00:49:22,900 ma non mi interessa il film stupido. 666 00:49:23,100 --> 00:49:25,700 Mi preoccupo per noi come eravamo una volta. 667 00:49:25,900 --> 00:49:27,400 Vieni qui. Vieni qui. 668 00:49:27,600 --> 00:49:29,700 Adesso vai. 669 00:49:29,900 --> 00:49:32,200 Vai a Roma. Fai quello che ti piace... 670 00:49:32,400 --> 00:49:36,100 ma ricordati solo che tu porta tutto su di te. 671 00:49:41,500 --> 00:49:43,100 E' arrivato per te. 672 00:50:07,700 --> 00:50:11,300 Hai speso tutti i tuoi soldi su una fotocamera. 673 00:51:12,800 --> 00:51:16,000 Tu sei qui. 674 00:51:16,100 --> 00:51:18,800 Questi sono buoni, non credi? 675 00:51:19,100 --> 00:51:20,300 È molto bello 676 00:51:20,300 --> 00:51:21,900 Non troppo male. Sedere. 677 00:51:23,000 --> 00:51:25,300 Bene, bene, bene. 678 00:51:25,500 --> 00:51:28,000 OK, quindi... 679 00:51:28,200 --> 00:51:31,000 hai un finale fantastico per me? 680 00:51:32,400 --> 00:51:34,200 Ho ritagliato la maggior parte dell'immagine... 681 00:51:34,400 --> 00:51:35,900 per farlo più breve e più chiaro. 682 00:51:36,000 --> 00:51:39,400 E una delle mie idee è prendere la pistola del signor E... 683 00:51:39,700 --> 00:51:41,600 e farlo un po' più speciale... 684 00:51:41,800 --> 00:51:44,700 quindi può temporaneamente congelare le persone. 685 00:51:44,900 --> 00:51:47,100 Congelare le persone. Suona bene. 686 00:51:47,200 --> 00:51:48,900 Ed è così hanno intenzione di subentrare. 687 00:51:51,500 --> 00:51:54,800 E il finale? 688 00:51:56,400 --> 00:51:57,600 Il vicolo... 689 00:51:57,700 --> 00:52:00,700 La libellula sta correndo, inseguendo il ragazzo. 690 00:52:01,000 --> 00:52:02,900 Che succede? 691 00:52:03,100 --> 00:52:05,200 Beh... 692 00:52:05,300 --> 00:52:06,800 Ho alcune idee. 693 00:52:07,000 --> 00:52:09,800 Questo è il problema. Hai troppe idee. 694 00:52:10,000 --> 00:52:11,900 Ce ne serve solo uno buono. 695 00:52:13,700 --> 00:52:18,100 Guarda, figliolo, questo è la mia trentasettesima foto. 696 00:52:18,300 --> 00:52:21,100 Ho lavorato con alcuni tra i migliori del settore... 697 00:52:21,300 --> 00:52:23,200 e ho imparato qualche piccolo trucchetto. 698 00:52:23,400 --> 00:52:27,000 Uno di questi è provarci sempre per rendere il pubblico... 699 00:52:27,200 --> 00:52:30,300 chiedimi cosa succederà 700 00:52:30,600 --> 00:52:32,900 E poi alla fine, digli loro... 701 00:52:33,100 --> 00:52:35,600 ma li sorprendi un po', eh? 702 00:52:35,800 --> 00:52:37,000 Facile. 703 00:52:37,100 --> 00:52:39,800 Guarda, è Capodanno. 704 00:52:40,100 --> 00:52:43,400 Stai andando alla festa. Vieni con noi. Divertiamoci. 705 00:52:43,500 --> 00:52:46,200 Oh, il mio piccolo mostro. 706 00:52:46,400 --> 00:52:49,000 Giulietta. Avanti, vieni con noi. 707 00:52:52,900 --> 00:52:54,900 Paul, vai avanti alla festa. 708 00:52:55,100 --> 00:52:57,600 Divertiti. Torniamo subito. 709 00:53:32,200 --> 00:53:33,300 Valentino! 710 00:54:11,100 --> 00:54:13,200 Eccoti qui. Lo sono stato cercandoti ovunque. 711 00:54:13,300 --> 00:54:15,900 Ascolta, so che ci sei stato sto lavorando su quel finale... 712 00:54:16,100 --> 00:54:17,300 il che è emozionante perché mi ha fatto riflettere. 713 00:54:17,400 --> 00:54:21,200 Questo finale deve essere favoloso. Immagino una nuova scena. 714 00:54:21,400 --> 00:54:23,300 Sto lanciandomi con il paracadute giù sulla Terra... 715 00:54:23,500 --> 00:54:26,100 Dove sei andato? Mi hai semplicemente lasciato lì. 716 00:54:26,300 --> 00:54:28,400 Mi scusi. Sto parlando con il mio direttore. 717 00:56:14,200 --> 00:56:17,400 Grazie. Penso che semplicemente camminerò. 718 00:56:37,800 --> 00:56:38,900 Aspettare. 719 00:56:41,400 --> 00:56:42,400 Ecco qua. 720 00:56:42,600 --> 00:56:44,200 -Sei inglese? -Americano. 721 00:56:44,400 --> 00:56:45,900 Cosa stai facendo qui? 722 00:56:47,500 --> 00:56:49,900 Non lo so. Cosa stai facendo qui? 723 00:56:50,100 --> 00:56:53,700 La mia amica sta aspettando un maschio. E' nell'esercito. 724 00:56:53,900 --> 00:56:55,900 Non si sono visti per un anno. 725 00:56:56,100 --> 00:56:58,400 Le ha scritto e dici che scapperebbe... 726 00:56:58,600 --> 00:57:01,400 dall'esercito e incontrarla qui stasera. 727 00:57:24,700 --> 00:57:26,900 1970. 728 00:57:27,000 --> 00:57:29,400 È un decennio completamente nuovo... 729 00:57:29,600 --> 00:57:34,000 ma ancora mi sembra lo stesso. 730 00:57:34,300 --> 00:57:37,400 Allora, sentiamolo. 731 00:57:39,600 --> 00:57:42,100 Quindi, Dragonfly correndo attraverso il tunnel. 732 00:57:42,200 --> 00:57:45,400 Lei arriva alla figura nascosto nell'ombra. 733 00:57:45,700 --> 00:57:47,500 Ed il dato emerge. 734 00:57:49,000 --> 00:57:50,600 E la figura... 735 00:59:21,100 --> 00:59:23,100 Il tuo libro! 736 00:59:24,700 --> 00:59:26,400 Che i gatti potessero parlare. 737 00:59:26,600 --> 00:59:28,600 Pensavo dovessi esserlo totalmente onesto in questo film. 738 00:59:33,300 --> 00:59:35,600 -Assolutamente pretenzioso. -Indulgente. 739 00:59:35,800 --> 00:59:37,700 Stai proprio rovinando tutto, cazzo. 740 00:59:37,800 --> 00:59:39,900 Questo film è troppo fratturato. È confuso. 741 00:59:40,100 --> 00:59:42,400 È un'aggressione per i tuoi occhi, per i miei occhi. 742 00:59:42,500 --> 00:59:44,600 Soprattutto lo scatto dove ti siedi sul water. 743 00:59:44,800 --> 00:59:47,300 Dov'è la storia? Dov'è la struttura? 744 00:59:47,500 --> 00:59:49,800 Non mi importa di questa persona. 745 00:59:50,000 --> 00:59:51,800 Pensi di essere intelligente? 746 00:59:52,000 --> 00:59:53,500 Volevo solo per fare qualcosa... 747 00:59:53,600 --> 00:59:55,300 questo rifletterebbe chi sono, chi ero. 748 00:59:55,500 --> 00:59:58,000 È stato difficile e tempo confuso. 749 00:59:58,100 --> 00:59:59,200 Qual è il punto? 750 01:00:01,100 --> 01:00:02,300 Cosa dovrei fare? 751 01:00:02,500 --> 01:00:04,500 E riguardo a quel progetto spaziale sei coinvolto in... 752 01:00:04,600 --> 01:00:06,400 non c'è neve sulla luna. 753 01:00:06,600 --> 01:00:07,600 -Aspettare! -Dovresti saperlo. 754 01:00:07,800 --> 01:00:09,400 Cosa dovrei fare? 755 01:00:09,500 --> 01:00:12,600 Devi connettere le cose quindi ci fanno sentire qualcosa. 756 01:01:36,800 --> 01:01:38,700 Mi hai sorpreso. Non ti ho visto lì. 757 01:01:38,900 --> 01:01:41,800 -Sei bellissima. -Grazie. 758 01:01:44,500 --> 01:01:47,800 Per favore, fammi sapere se Non sto facendo qualcosa, vero? 759 01:01:48,100 --> 01:01:49,500 È il mio primo giorno, quindi... 760 01:01:49,600 --> 01:01:51,800 Andrà tutto bene. 761 01:01:52,000 --> 01:01:54,300 Ricordami la scena nella storia... 762 01:01:54,500 --> 01:01:55,900 proprio prima quello che stiamo girando. 763 01:01:56,000 --> 01:01:58,600 Tu...voglio dire, Libellula era appena scappato... 764 01:01:58,700 --> 01:02:01,600 con questa pistola speciale dal lato oscuro della luna. 765 01:02:01,800 --> 01:02:04,500 Come funziona la mia astronave? sistemarsi? 766 01:02:04,600 --> 01:02:07,600 Sono venuto sulla luna e risolto il problema per te. 767 01:02:11,400 --> 01:02:13,400 Poi sei atterrato sano e salvo a Parigi. 768 01:02:22,500 --> 01:02:24,300 Atterraggio riuscito. 769 01:02:24,400 --> 01:02:27,800 Si prega di avvisare la Società che la missione è completa. 770 01:02:28,000 --> 01:02:29,100 Affermativa. 771 01:03:20,700 --> 01:03:22,700 Non hai bussato. 772 01:03:22,700 --> 01:03:25,300 Volevo sorprenderti, tesoro mio. 773 01:03:35,900 --> 01:03:38,100 Libellula 774 01:03:38,200 --> 01:03:42,100 Dimmi, come puoi resisterle? 775 01:03:42,300 --> 01:03:45,700 Finché le tue labbra non l'hanno baciata 776 01:03:46,000 --> 01:03:50,600 Sarà un mistero 777 01:03:54,400 --> 01:03:56,200 Per favore, non cercare di fermarmi. 778 01:03:57,600 --> 01:03:58,800 Mi dispiace. 779 01:04:01,600 --> 01:04:02,900 Mi uccide? 780 01:04:03,100 --> 01:04:04,900 La pistola non funziona con te. 781 01:04:05,100 --> 01:04:06,900 Perché no? 782 01:04:06,900 --> 01:04:09,100 Lo spiegherò più tardi, ma cosa succede... 783 01:04:09,300 --> 01:04:11,000 è la pistola in realtà ha una proprietà speciale. 784 01:04:14,400 --> 01:04:15,900 La rivoluzione dipende da quest'arma... 785 01:04:18,100 --> 01:04:20,400 La pistola congela le persone. 786 01:04:20,500 --> 01:04:22,100 Interessante. 787 01:04:24,300 --> 01:04:26,600 Allora, cosa succede dopo? 788 01:04:31,600 --> 01:04:34,000 Chiamata in arrivo su cine-com. 789 01:04:36,900 --> 01:04:39,700 Hai il possesso? del pacchetto? Per favore rispondi. 790 01:04:39,800 --> 01:04:40,900 Affermativa. 791 01:05:01,700 --> 01:05:03,300 Mi dispiace. 792 01:05:03,500 --> 01:05:05,400 Portalo giù. Tutto bene? 793 01:05:05,500 --> 01:05:07,900 Scusa, non avevo capito... Sto bene. Il mio piede... 794 01:05:08,000 --> 01:05:09,600 Va bene, andremo di nuovo. 795 01:05:09,700 --> 01:05:11,300 È stata colpa nostra. Portala su, per favore. 796 01:06:23,400 --> 01:06:25,800 Qualcuno ha rubato la pellicola esposta. 797 01:06:43,400 --> 01:06:45,300 Paolo, vai. 798 01:06:45,400 --> 01:06:47,600 Qui. 799 01:07:49,900 --> 01:07:51,400 Hai paura? 800 01:08:04,100 --> 01:08:05,900 Ops. 801 01:08:22,000 --> 01:08:23,800 -Sì ok? -Sì. 802 01:08:23,900 --> 01:08:25,900 -Sei sicuro? -Sto bene. 803 01:08:38,200 --> 01:08:39,400 Andare. 804 01:09:17,900 --> 01:09:19,400 Come hai potuto tradirmi? 805 01:09:19,500 --> 01:09:22,000 Distruggi la mia opera d'arte, piccola merda! 806 01:09:22,200 --> 01:09:24,800 Pensi di poterlo fare? fai un finale migliore... 807 01:09:25,000 --> 01:09:27,400 inserendoti nell'inseguimento in macchina? 808 01:09:27,500 --> 01:09:30,400 E il tema? La storia? 809 01:09:30,600 --> 01:09:31,900 Hai tu ci hai pensato, Paul? 810 01:09:32,000 --> 01:09:33,200 -Non stavo cercando... -Stronzate! 811 01:09:33,400 --> 01:09:36,300 Non muoverti! Ti avverto! 812 01:09:40,900 --> 01:09:42,500 Mi dispiace. 813 01:09:42,600 --> 01:09:45,400 È una grande opportunità per me... 814 01:09:45,600 --> 01:09:47,800 Vuoi sapere il vero motivo? 815 01:09:47,900 --> 01:09:50,900 Hanno paura del film. 816 01:09:51,100 --> 01:09:54,000 Stanno cercando di mantenere la ribellione giovanile repressa. 817 01:09:54,100 --> 01:09:57,700 Un film può cambiare il corso del futuro. 818 01:09:58,000 --> 01:10:03,100 Può inventare il futuro rendendo le idee concrete. 819 01:10:03,400 --> 01:10:06,700 Ecco perché quando ho sentito stavi cambiando il finale... 820 01:10:07,000 --> 01:10:08,500 Sono stato costretto a farlo. 821 01:10:08,600 --> 01:10:09,800 Ho avuto un'idea. 822 01:10:10,000 --> 01:10:12,700 Avevo una nuova idea per il finale, che forse lei... 823 01:10:12,900 --> 01:10:16,600 la Corporazione, il suo centro, la tradisce. 824 01:10:24,200 --> 01:10:28,300 La conquista rivoluzionaria alla fine la loro arma. 825 01:10:28,400 --> 01:10:30,900 Promettimelo, Paul. 826 01:10:36,400 --> 01:10:38,800 Prometto. 827 01:10:41,100 --> 01:10:42,400 Bene. 828 01:10:45,200 --> 01:10:47,900 Ho lavorato in un film personale. 829 01:10:48,200 --> 01:10:50,400 Film personale? 830 01:10:50,400 --> 01:10:52,800 Senza compromessi, giusto? 831 01:10:52,900 --> 01:10:55,400 -Giusto. -Noi... 832 01:10:55,700 --> 01:10:57,600 vedere di te. 833 01:10:59,400 --> 01:11:01,200 Sono vecchio. 834 01:11:01,400 --> 01:11:04,700 Adesso posso andare e scrivere il mio lavoro personale. 835 01:11:07,800 --> 01:11:12,200 Ora che ho qualcosa di cui scrivere. 836 01:11:18,300 --> 01:11:20,000 devo chiedere... 837 01:11:23,000 --> 01:11:24,800 Hai fatto l'amore con lei? 838 01:11:29,800 --> 01:11:32,600 Hai tagliato i freni sulla macchina di Felix? 839 01:11:40,400 --> 01:11:42,800 Ricorda, Paolo... 840 01:11:42,900 --> 01:11:46,400 stare sempre in piedi accanto alla fotocamera. 841 01:11:46,500 --> 01:11:49,100 Il tuo attore ti sentirò lì... 842 01:11:49,300 --> 01:11:52,600 e giocherò solo per te. 843 01:12:02,600 --> 01:12:04,700 Non posso crederci. 844 01:12:04,900 --> 01:12:06,700 Bravo! L'hanno preso? 845 01:12:06,800 --> 01:12:08,100 Chi era quel figlio di puttana chi ha rubato il film? 846 01:12:08,200 --> 01:12:09,300 Solo un vecchio. 847 01:12:09,500 --> 01:12:12,500 Non importa comunque. L'abbiamo recuperato. 848 01:12:12,600 --> 01:12:13,900 Andrà tutto bene. 849 01:12:14,100 --> 01:12:17,100 Avremo il filmato finale domani sul palco. 850 01:12:17,200 --> 01:12:20,500 -Sei stato bravo, Paul. -Dov'è Valentine? Sta bene? 851 01:12:20,700 --> 01:12:23,900 Stava bene. infatti, Penso che si sia divertita. 852 01:12:24,200 --> 01:12:26,400 Se n'è andata di fretta. 853 01:12:26,600 --> 01:12:28,800 Ti ha chiesto di chiamarla. 854 01:12:29,000 --> 01:12:31,600 Ha detto che era importante. 855 01:12:31,800 --> 01:12:34,600 Antonio, andiamo, eh? 856 01:12:41,300 --> 01:12:42,600 Ciao, sono Paolo. 857 01:12:42,700 --> 01:12:44,700 Devi venire qui velocemente. 858 01:12:44,900 --> 01:12:46,300 Dio mio! 859 01:12:51,400 --> 01:12:52,600 Taxi! 860 01:13:10,800 --> 01:13:12,700 Vieni a vedere. 861 01:13:24,200 --> 01:13:26,000 Sono appena nati. 862 01:13:34,100 --> 01:13:37,400 Mi piace documentare tutte le cose della mia vita. 863 01:14:58,200 --> 01:14:59,800 Ti ho trovato. 864 01:15:03,500 --> 01:15:06,400 Avevo freddo. 865 01:15:16,500 --> 01:15:17,900 Grazie mille. 866 01:15:23,900 --> 01:15:25,000 Va bene. 867 01:15:28,100 --> 01:15:29,200 E... 868 01:15:34,400 --> 01:15:35,600 E azione. 869 01:15:52,900 --> 01:15:54,800 Ma come? 870 01:15:54,900 --> 01:15:57,300 Tu sei io. 871 01:16:01,200 --> 01:16:03,000 Presto, siamo in pericolo. 872 01:16:04,100 --> 01:16:07,000 Bel tentativo, Libellula. 873 01:16:07,100 --> 01:16:08,600 Vai, vai! 874 01:17:15,700 --> 01:17:17,900 Mio padre ha costruito il robot Libellula... 875 01:17:18,000 --> 01:17:20,200 per i più pericolosi missioni. 876 01:17:20,400 --> 01:17:21,800 L'ha modellata su di me... 877 01:17:22,000 --> 01:17:24,300 il suo aspetto e le sue qualità realistiche. 878 01:17:24,500 --> 01:17:26,500 Ma la Corporazione l'ha programmata... 879 01:17:26,600 --> 01:17:29,200 così quello non poteva tradirli. 880 01:17:29,400 --> 01:17:32,100 Voleva aiutarti, ma non poteva. 881 01:17:32,300 --> 01:17:34,000 Ecco perché ho cercato di aiutare. 882 01:17:34,100 --> 01:17:36,600 Conoscevo la rivoluzione avevo bisogno di quest'arma... 883 01:17:36,700 --> 01:17:39,000 quindi l'ho preso per dartelo. 884 01:17:39,100 --> 01:17:42,700 L'ho fatto per aiutarti, per aiutare la causa. 885 01:17:42,900 --> 01:17:46,300 Credo in questa rivoluzione... 886 01:17:46,600 --> 01:17:49,200 e io credo in te. 887 01:17:51,300 --> 01:17:53,600 Eravamo innamorati. 888 01:17:55,000 --> 01:17:58,300 Siamo identici sotto tutti gli aspetti. 889 01:18:00,100 --> 01:18:01,500 Sotto tutti gli aspetti? 890 01:18:01,600 --> 01:18:03,600 Sotto tutti gli aspetti. 891 01:18:44,300 --> 01:18:47,000 Tutto quello che ho fatto veramente è stato cucire insieme cose della mia vita. 892 01:18:47,100 --> 01:18:49,000 Cose che hanno fatto un'impressione su di me. 893 01:18:49,100 --> 01:18:51,500 Metti solo un pezzettino di me stesso là fuori... 894 01:18:51,600 --> 01:18:53,200 prova ad organizzarlo, dagli un'occhiata... 895 01:18:53,400 --> 01:18:56,200 fare qualche collegamento, un certo senso delle cose. 896 01:18:56,400 --> 01:18:58,200 Penso che sia tutto il tempo che abbiamo. 897 01:18:58,400 --> 01:18:59,700 Grazie mille a Paolo. 898 01:19:06,900 --> 01:19:08,900 -Mi scusi. -SÌ? 899 01:19:09,100 --> 01:19:10,800 Mi è piaciuto quello che hai da dire. 900 01:19:10,900 --> 01:19:12,100 Grazie mille. 901 01:19:12,300 --> 01:19:15,300 A proposito, conosci Felix DeMarco? 902 01:19:16,900 --> 01:19:19,800 Pensi che potresti passare? questo copione glielo ha dato per me? 903 01:19:20,000 --> 01:19:22,900 -Sicuro. -Grazie. 904 01:19:26,700 --> 01:19:30,000 Il mio cane ha rovesciato il treppiede, e la telecamera continuava a funzionare... 905 01:19:30,100 --> 01:19:32,100 quindi ho tenuto tutto nel film. 906 01:19:40,100 --> 01:19:41,300 ...le cose intorno a te... 907 01:19:41,500 --> 01:19:42,900 come se ciò potesse portare un po' di comprensione? 908 01:19:43,000 --> 01:19:45,400 Voglio solo catturare ciò che è reale e onesto. 909 01:19:45,600 --> 01:19:47,400 E se fosse noioso? 910 01:19:47,600 --> 01:19:48,900 Forse Marlene aveva ragione... 911 01:19:49,100 --> 01:19:52,700 ma ognuna di queste immagini fa emergere un sentimento o un ricordo. 912 01:19:52,900 --> 01:19:56,700 Sento l'odore di Marlene quando Vedo questa inquadratura della saponetta. 913 01:19:57,000 --> 01:19:59,700 Ho trovato la sua patente di guida... 914 01:19:59,800 --> 01:20:02,100 e ho provato a contattarla chiamando sua madre... 915 01:20:02,200 --> 01:20:04,000 e Marlene rispose. 916 01:20:07,800 --> 01:20:10,600 Quando ha sentito la mia voce, ha riattaccato. 917 01:20:12,500 --> 01:20:15,000 Pensavo che il mio film sarebbe stato circa... 918 01:20:15,100 --> 01:20:16,700 guardando tutti i pezzi di me stesso... 919 01:20:16,800 --> 01:20:18,800 ma Marlene... 920 01:20:19,000 --> 01:20:21,800 Ho fatto a pezzi anche te. 921 01:20:27,500 --> 01:20:29,400 Quindi questa è la fine... 922 01:20:29,600 --> 01:20:32,400 o è l'inizio? 923 01:20:32,700 --> 01:20:34,200 Di cosa?